Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.1Baroda CE 6.53.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम् ।
[Baroda CE 6.53.1]sa tathoktastu nirbhartsya kumbhakarṇo mahodaram |
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ १ ॥
abravīd rākṣasaśreṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāvaṇaṃ tataḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Kumbhakarṇa sternly rebuked (nirbhartsya) Mahodara and then spoke to his brother Rāvaṇa, the chief of rākṣasas:
Narrative Context (Verses 1–6): Scornfully rebuking Mahodara, Kumbhakarṇa vows to wipe away Rāvaṇa's dread by slaying Rāma through deeds rather than empty thunder, denouncing the sycophantic ministers who ruined Laṅkā's statecraft.