Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.8Baroda CE 6.53.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये ।
[Baroda CE 6.53.8]eṣa niryāmyahaṃ yuddhamudyataḥ śatrunirjaye |
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ८ ॥
durnayaṃ bhavatāmadya samīkartuṃ mahāhave || 8 ||
Scholarly Translation
Here I march forth to battle, intent upon conquering the foe (udyataḥ śatrunirjaye), to set right today in the great combat the mispolicy (durnayaṃ) of you all!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Laṅkā is reduced to the king alone with its treasury and army spent, Kumbhakarṇa vows to rectify the ministers' blunders in battle, winning Rāvaṇa's joyful praise.