Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.9Baroda CE 6.53.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः ।
[Baroda CE 6.53.9]evamuktavato vākyaṃ kumbhakarṇasya dhīmataḥ |
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ९ ॥
pratyuvāca tato vākyaṃ prahasan rākṣasādhipaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
When the wise Kumbhakarṇa had spoken these words, the lord of rākṣasas laughed aloud (prahasan) and replied with this speech:
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Laṅkā is reduced to the king alone with its treasury and army spent, Kumbhakarṇa vows to rectify the ministers' blunders in battle, winning Rāvaṇa's joyful praise.