Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.10Baroda CE 6.53.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः ।
[Baroda CE 6.53.10]mahodaro'yaṃ rāmāt tu paritrasto na saṃśayaḥ |
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ १० ॥
na hi rocayate tāta yuddhaṃ yuddhaviśārada || 10 ||
Scholarly Translation
“This Mahodara is thoroughly terrified of Rāma, there is no doubt; therefore, dear brother, O master of warfare (yuddhaviśārada), he does not relish battle!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Laṅkā is reduced to the king alone with its treasury and army spent, Kumbhakarṇa vows to rectify the ministers' blunders in battle, winning Rāvaṇa's joyful praise.