Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.11Baroda CE 6.53.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च ।
[Baroda CE 6.53.11]kaścinme tvatsamo nāsti sauhṛdena balena ca |
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ११ ॥
gaccha śatruvadhāya tvaṃ kumbhakarṇa jayāya ca || 11 ||
Scholarly Translation
I have no one equal to you in affectionate loyalty (sauhṛdena) and in might; go forth, O Kumbhakarṇa, for the slaughter of the enemy and for victory!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Laṅkā is reduced to the king alone with its treasury and army spent, Kumbhakarṇa vows to rectify the ministers' blunders in battle, winning Rāvaṇa's joyful praise.