Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
† VR 6.65.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śayānaḥ śatrunāśārthaṃ bhavān sambodhito mayā |
† अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ १२ ॥
† ayaṃ hi kālaḥ sumahān rākṣasānāmariṃdama || 12 ||
Scholarly Translation
While sleeping (śayānaḥ), you were awakened by me for the destruction of our foes; for this is the supreme hour of crisis (kālaḥ sumahān) for the rākṣasas, O tamer of enemies!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that Laṅkā is reduced to the king alone with its treasury and army spent, Kumbhakarṇa vows to rectify the ministers' blunders in battle, winning Rāvaṇa's joyful praise.