Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.14Baroda CE 6.54.12
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन् ।
[Baroda CE 6.54.12]laṅghayantaḥ pradhāvanto vānarā nāvalokayan |
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ १४ ॥
kecit samudre patitāḥ kecid gaganamāsthitāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Leaping and fleeing headlong, the Vānaras did not look back (nāvalokayan); some plunged into the ocean, while others took to the sky (gaganam āsthitāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bathed in blood like crimson-flowered trees, the Vānara warriors fall or flee in blind panic toward the sea, the sky, trees, and caves, until Aṅgada once more calls them back.