Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.13Baroda CE 6.54.11
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः ।
[Baroda CE 6.54.11]lohitārdrāstu bahavaḥ śerate vānararṣabhāḥ |
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ १३ ॥
nirastāḥ patitā bhūmau tāmrapuṣpā iva drumāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Drenched in blood (lohitārdrāḥ), many bulls among the Vānaras lay stretched upon the ground where they had been flung down (nirastāḥ patitā bhūmau), like trees with crimson blossoms (tāmrapuṣpā iva drumāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bathed in blood like crimson-flowered trees, the Vānara warriors fall or flee in blind panic toward the sea, the sky, trees, and caves, until Aṅgada once more calls them back.