Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.12Baroda CE 6.54.10
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम् ।
[Baroda CE 6.54.10]so'pi sainyāni saṃkruddhau vānarāṇāṃ mahaujasām |
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ १२ ॥
mamantha paramāyatto vanānyagnirivotthitaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
He too, thoroughly incensed and exerting himself to the utmost (paramāyattaḥ), churned (mamantha) the legions of the mighty Vānaras like an uprisen fire consuming forests (vanāny agnir ivotthitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rallied by Aṅgada's words, the Vānaras return and hurl crags and flowering trees upon Kumbhakarṇa, who stands unshaken and churns their ranks like a forest fire.