Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
† VR 6.66.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.54.22]śayāmahe vā nihatāḥ pṛthivyāmalpajīvitāḥ |
† प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prāpnuyāmo brahmalokaṃ duṣprāpaṃ ca kuyodhibhiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Either, being short-lived (alpajīvitāḥ), let us lie slain upon the earth and attain the world of Brahmā (prāpnuyāmo brahmalokaṃ), which is hard to reach for cowardly fighters (kuyodhibhiḥ);
Narrative Context (Verses 24–28): Exhorting the monkeys either to win Brahmaloka by dying in battle or gain glory by slaying the foe, Aṅgada predicts Kumbhakarṇa's doom before Rāma, though the fleeing monkeys briefly demur.