Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.23Baroda CE 6.54.21
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः ।
[Baroda CE 6.54.21]bhīroḥ pravādāḥ śrūyante yastu jīvati dhikkṛtaḥ |
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ २३ ॥
mārgaḥ satpuruṣairjuṣṭaḥ sevyatāṃ tyajyatāṃ bhayam || 23 ||
Scholarly Translation
Reproaches of cowardice (bhīroḥ pravādāḥ) are heard against him who lives on under a curse of shame (dhikkṛtaḥ); let the path trodden by noble men (mārgaḥ satpuruṣair juṣṭaḥ) be followed—cast off fear!
Narrative Context (Verses 19–23): Aṅgada warns the fleeing monkeys that no refuge exists on earth for deserters, that their wives' mockery will be worse than death, and that they must remember their boasts and walk the path of heroes.