Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.26Baroda CE 6.54.23
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति ।
[Baroda CE 6.54.23]na kumbhakarṇaḥ kākutsthaṃ dṛṣṭvā jīvan gamiṣyati |
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ २६ ॥
dīpyamānamivāsādya pataṅgo jvalanaṃ yathā || 26 ||
Scholarly Translation
Upon beholding Kākutstha [Rāma], Kumbhakarṇa will not depart alive (na... jīvan gamiṣyati), any more than a moth (pataṅgaḥ) approaching a blazing fire!
Narrative Context (Verses 24–28): Exhorting the monkeys either to win Brahmaloka by dying in battle or gain glory by slaying the foe, Aṅgada predicts Kumbhakarṇa's doom before Rāma, though the fleeing monkeys briefly demur.