Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.27Baroda CE 6.54.24
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम् ।
[Baroda CE 6.54.24]palāyanena coddiṣṭāḥ prāṇān rakṣāmahe vayam |
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ २७ ॥
ekena bahavo bhagnā yaśo nāśaṃ gamiṣyati || 27 ||
Scholarly Translation
If we, who are renowned among heroes (uddiṣṭāḥ) and many in number, save our lives by flight after being routed by a single foe (ekena bahavo bhagnāḥ), our fame will go to ruin!
Narrative Context (Verses 24–28): Exhorting the monkeys either to win Brahmaloka by dying in battle or gain glory by slaying the foe, Aṅgada predicts Kumbhakarṇa's doom before Rāma, though the fleeing monkeys briefly demur.