Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.5Baroda CE 6.54.4
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च ।
[Baroda CE 6.54.4]ātmanastāni vismṛtya vīryāṇyabhijanāni ca |
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ५ ॥
kva gacchata bhayatrastāḥ prākṛtā harayo yathā || 5 ||
Scholarly Translation
“Forgetting those famed exploits and noble lineages of your own (vīryāṇy abhijanāni ca), where are you fleeing, terrified with fear like common monkeys (prākṛtā harayo yathā)?
Narrative Context (Verses 1–6): As Kumbhakarṇa steps over the wall roaring louder than thunderclaps and scattering the Vānara ranks, Prince Aṅgada rallies Nala, Nīla, Gavākṣa, and Kumuda, dismissing the giant as a mere scarecrow.