Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.100Baroda CE 6.55.75
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः ।
[Baroda CE 6.55.75]tasmin kāle sumitrāyāḥ putraḥ parabalārdanaḥ |
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः ॥ १०० ॥
cakāra lakṣmaṇaḥ kruddho yuddhaṃ parapuraṃjayaḥ || 100 ||
Scholarly Translation
At that moment, Sumitrā's son Lakṣmaṇa, crusher of enemy hosts and conqueror of hostile citadels (parapuraṃjayaḥ), grew enraged and joined battle.
Narrative Context (Verses 97–102): Draped in knotted garlands of entrails as terrified monkeys flee to Rāma for refuge, Kumbhakarṇa is confronted by an enraged Lakṣmaṇa with volleys of arrows.