Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.99† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† medovasāśoṇitadigdhagātraḥ karṇāvasaktagrathitāntramālaḥ |
† ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः ॥ ९९ ॥
† vavarṣa śūlāni sutīkṣṇadaṃṣṭraḥ kālo yugāntastha iva pravṛddhaḥ || 99 ||
Scholarly Translation
His limbs smeared with fat, marrow, and blood (medovasāśoṇitadigdhagātraḥ), and garlands of knotted entrails clinging to his ears (karṇāvasaktagrathitāntramālaḥ), the sharp-fanged monster rained down darts like Time swollen at the end of the world-age.
Narrative Context (Verses 97–102): Draped in knotted garlands of entrails as terrified monkeys flee to Rāma for refuge, Kumbhakarṇa is confronted by an enraged Lakṣmaṇa with volleys of arrows.