Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.98† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śatāni sapta cāṣṭau ca viṃśat triṃśat tathaiva ca |
† सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति ॥ ९८ ॥
† sampariṣvajya bāhubhyāṃ khādan viparidhāvati || 98 ||
Scholarly Translation
Sweeping up seven or eight hundred, or twenty or thirty in his arms (sampariṣvajya bāhubhyām), he rushed about in every direction, devouring [them].
Narrative Context (Verses 97–102): Draped in knotted garlands of entrails as terrified monkeys flee to Rāma for refuge, Kumbhakarṇa is confronted by an enraged Lakṣmaṇa with volleys of arrows.