Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.97† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.74]te bhakṣyamāṇā harayo rāmaṃ jagmustadā gatim |
† कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति ॥ ९७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kumbhakarṇo bhṛśaṃ kruddhaḥ kapīn khādan pradhāvati || 97 ||
Scholarly Translation
Being devoured, those monkeys then went to Rāma as their refuge (gatim); furiously enraged, Kumbhakarṇa ran about devouring the monkeys.
Narrative Context (Verses 97–102): Draped in knotted garlands of entrails as terrified monkeys flee to Rāma for refuge, Kumbhakarṇa is confronted by an enraged Lakṣmaṇa with volleys of arrows.