Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.96Baroda CE 6.55.74 (3-line verse in CE)
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः ।
[Baroda CE 6.55.74 (3-line verse in CE)]samprasravaṃstadā medaḥ śoṇitaṃ ca mahābalaḥ |
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान् ॥ ९६ ॥
vadhyamāno nagendrāgrairbhakṣayāmāsa vānarān || 96 ||
Scholarly Translation
Streaming then with fat and blood (medaḥ śoṇitaṃ ca), the mighty one, even while being battered with the peaks of great mountains, continued to devour the Vānaras.
Narrative Context (Verses 91–96): Crimsoned with blood like a twilight storm-cloud, Kumbhakarṇa seizes a dreadful iron club and devours monkeys, bears, and rākṣasas alike in a frenzied rampage.