Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.95Baroda CE 6.55.73
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः ।
[Baroda CE 6.55.73]ekaṃ dvau trīn bahūn kruddho vānarān saha rākṣasaiḥ |
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे ॥ ९५ ॥
samādāyaikahastena pracikṣepa tvaran mukhe || 95 ||
Scholarly Translation
Snatching up one, two, three, or many Vānaras together with rākṣasas with a single hand, the enraged monster hurriedly hurled [them] into his mouth.
Narrative Context (Verses 91–96): Crimsoned with blood like a twilight storm-cloud, Kumbhakarṇa seizes a dreadful iron club and devours monkeys, bears, and rākṣasas alike in a frenzied rampage.