Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.166Baroda CE 6.55.121
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम् ।
[Baroda CE 6.55.121]taṃ vajrajāmbūnadacārupuṅkhaṃ pradīptasūryajvalanaprakāśam |
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ॥ १६६ ॥
mahendravajrāśanitulyavegaṃ rāmaḥ pracikṣepa niśācarāya || 166 ||
Scholarly Translation
Rāma hurled at the night-stalker that shaft whose handsome butt was inlaid with diamonds and Jāmbūnada gold (vajrajāmbūnadacārupuṅkham), which blazed like the flaming sun and fire, and whose speed equaled Mahendra's thunderbolt and lightning.
Narrative Context (Verses 163–167): Charging on his thigh-stumps like Rāhu at the moon, Kumbhakarṇa has his gaping maw crammed with arrows before Rāma launches the sun-bright Aindra shaft.