Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.167Baroda CE 6.55.122
स सायको राघवबाहुचोदितो दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन् ।
[Baroda CE 6.55.122]sa sāyako rāghavabāhucodito diśaḥsvabhāsā daśa samprakāśayan |
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः ॥ १६७ ॥
vidhūmavaiśvānarabhīmadarśano jagāma śakrāśanibhīmavikramaḥ || 167 ||
Scholarly Translation
Propelled by Rāghava's arm and illuminating the ten directions with its own radiance, that arrow—dreadful to behold like smokeless fire (vidhūmavaiśvānarabhīmadarśanaḥ) and terrible in its might like Śakra's thunderbolt—sped forth.
Narrative Context (Verses 163–167): Charging on his thigh-stumps like Rāhu at the moon, Kumbhakarṇa has his gaping maw crammed with arrows before Rāma launches the sun-bright Aindra shaft.