Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.168Baroda CE 6.55.123
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम् ।
[Baroda CE 6.55.123]sa tanmahāparvatakūṭasaṃnibhaṃ suvṛttadaṃṣṭraṃ calacārukuṇḍalam |
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः ॥ १६८ ॥
cakarta rakṣo'dhipateḥ śirastadā yathaiva vṛtrasya purā puraṃdaraḥ || 168 ||
Scholarly Translation
Then he [Rāma] severed that head of the rākṣasa lord—which resembled the peak of a great mountain, had well-rounded fangs, and wore swinging, handsome earrings (calacārukuṇḍalam)—just as Purandara [Indra] of old [severed the head] of Vṛtra.
Narrative Context (Verses 168–172): Like Indra decapitating Vṛtra, Rāma severs Kumbhakarṇa's mountain-like head, which smashes Laṅkā's gates and ramparts while his headless trunk plunges into the sea.