Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.169† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kumbhakarṇaśiro bhāti kuṇḍalālaṃkṛtaṃ mahat |
† आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥ १६९ ॥
† āditye'bhyudite rātrau madhyastha iva candramāḥ || 169 ||
Scholarly Translation
Adorned with earrings, Kumbhakarṇa's huge head shone like the moon standing in mid-sky at night-break when the sun has risen (āditye 'bhyudite).
Narrative Context (Verses 168–172): Like Indra decapitating Vṛtra, Rāma severs Kumbhakarṇa's mountain-like head, which smashes Laṅkā's gates and ramparts while his headless trunk plunges into the sea.