Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.170Baroda CE 6.55.124
तद् रामबाणाभिहतं पपात रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम् ।
[Baroda CE 6.55.124]tad rāmabāṇābhihataṃ papāta rakṣaḥśiraḥ parvatasaṃnikāśam |
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि प्राकारमुच्चं तमपातयच्च ॥ १७० ॥
babhañja caryāgṛhagopurāṇi prākāramuccaṃ tamapātayacca || 170 ||
Scholarly Translation
Struck off by Rāma's arrow, that mountain-like head of the rākṣasa fell; it smashed street-side mansions and city gates (caryāgṛhagopurāṇi) and brought down that lofty rampart (prākāram uccam).
Narrative Context (Verses 168–172): Like Indra decapitating Vṛtra, Rāma severs Kumbhakarṇa's mountain-like head, which smashes Laṅkā's gates and ramparts while his headless trunk plunges into the sea.