Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.171Baroda CE 6.55.125
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात ।
[Baroda CE 6.55.125]taccātikāyaṃ himavat prakāśaṃ rakṣastadā toyanidhau papāta |
ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान् ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ १७१ ॥
grāhān parān mīnavarān bhujaṃgamān mamarda bhūmiṃ ca tathā viveśa || 171 ||
Scholarly Translation
And that colossal rākṣasa [torso], towering like Himavat, then fell into the ocean (toyanidhau); it crushed huge crocodiles, prime fishes, and sea-serpents, and sank into the earth [on the ocean floor].
Narrative Context (Verses 168–172): Like Indra decapitating Vṛtra, Rāma severs Kumbhakarṇa's mountain-like head, which smashes Laṅkā's gates and ramparts while his headless trunk plunges into the sea.