Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.172Baroda CE 6.55.126
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ महाबले संयति कुम्भकर्णे ।
[Baroda CE 6.55.126]tasmin hate brāhmaṇadevaśatrau mahābale saṃyati kumbhakarṇe |
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ॥ १७२ ॥
cacāla bhūrbhūmidharāśca sarve harṣācca devāstumulaṃ praṇeduḥ || 172 ||
Scholarly Translation
When that mighty Kumbhakarṇa, the enemy of Brāhmaṇas and gods (brāhmaṇadevaśatrau), was slain in battle, the earth quaked along with all the mountains, and the gods roared tumultuously with joy.
Narrative Context (Verses 168–172): Like Indra decapitating Vṛtra, Rāma severs Kumbhakarṇa's mountain-like head, which smashes Laṅkā's gates and ramparts while his headless trunk plunges into the sea.