Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.173Baroda CE 6.55.127
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः ।
[Baroda CE 6.55.127]tatastu devarṣimaharṣipannagāḥ surāśca bhūtāni suparṇaguhyakāḥ |
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ॥ १७३ ॥
sayakṣagandharvagaṇā nabhogatāḥ praharṣitā rāmaparākrameṇa || 173 ||
Scholarly Translation
Thereupon divine sages, great sages, serpents, gods, beings, Suparṇas, and Guhyakas, together with hosts of Yakṣas and Gandharvas stationed in the sky (nabhogatāḥ), were filled with joy by Rāma's valor.
Narrative Context (Verses 173–177): Shining like the sun freed from Rāhu's jaws while celestials rejoice and lotus-faced Vānaras acclaim him, Rāma exults like Indra over the fallen Vṛtra.