Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.175† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स देवलोकस्य तमो निहत्य सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa devalokasya tamo nihatya sūryo yathā rāhumukhād vimuktaḥ |
† तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ १७५ ॥
† tathā vyabhāsīddharisainyamadhye nihatya rāmo yudhi kumbhakarṇam || 175 ||
Scholarly Translation
Just as the sun, freed from the jaws of Rāhu (rāhumukhād vimuktaḥ), shines forth after dispelling the darkness of the celestial realm, so did Rāma shine forth in the midst of the Vānara army after slaying Kumbhakarṇa in battle.
Narrative Context (Verses 173–177): Shining like the sun freed from Rāhu's jaws while celestials rejoice and lotus-faced Vānaras acclaim him, Rāma exults like Indra over the fallen Vṛtra.