Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.176Baroda CE 6.55.128
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः ।
[Baroda CE 6.55.128]praharṣamīyurbahavaśca vānarāḥ prabuddhapadmapratimairivānanaiḥ |
अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम् ॥ १७६ ॥
apūjayan rāghavamiṣṭabhāginaṃ hate ripau bhīmabale nṛpātmajam || 176 ||
Scholarly Translation
And the multitudinous Vānaras attained great joy; with faces that seemed to wear the form of awakened lotuses (prabuddhapadmapratimair ivānanaiḥ), they honored the prince Rāghava, who had achieved his desired triumph (iṣṭabhāginam), now that the foe of terrible might was slain.
Narrative Context (Verses 173–177): Shining like the sun freed from Rāhu's jaws while celestials rejoice and lotus-faced Vānaras acclaim him, Rāma exults like Indra over the fallen Vṛtra.