Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.177Baroda CE 6.55.129
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम् ।
[Baroda CE 6.55.129]sa kumbhakarṇaṃ surasainyamardanaṃ mahatsu yuddheṣu kadācanājitam |
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥ १७७ ॥
nananda hatvā bharatāgrajo raṇe mahāsuraṃ vṛtramivāmarādhipaḥ || 177 ||
Scholarly Translation
Having slain in battle Kumbhakarṇa, the crusher of the armies of the gods, who had never at any time been vanquished in great wars (kadācanājitam), the elder brother of Bharata rejoiced, just like the lord of the immortals after slaying the great Asura Vṛtra.
Narrative Context (Verses 173–177): Shining like the sun freed from Rāhu's jaws while celestials rejoice and lotus-faced Vānaras acclaim him, Rāma exults like Indra over the fallen Vṛtra.