Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.1Baroda CE 6.56.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना ।
[Baroda CE 6.56.1]kumbhakarṇaṃ hataṃ dṛṣṭvā rāghaveṇa mahātmanā |
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ १ ॥
rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Kumbhakarṇa slain by the great-souled Rāghava (rāghaveṇa mahātmanā), the rākṣasas reported it to Rāvaṇa, lord of the rākṣasas (rākṣasendrāya rāvaṇāya).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the mighty Kumbhakarṇa slain by Rāghava, the terrified rākṣasas report his fall to Rāvaṇa, who faints away in overwhelming grief.