Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
† VR 6.68.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājan sa kālasaṃkāśaḥ saṃyuktaḥ kālakarmaṇā |
† विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ २ ॥
† vidrāvya vānarīṃ senāṃ bhakṣayitvā ca vānarān || 2 ||
Scholarly Translation
“O King, after routing the monkey army (vidrāvya vānarīṃ senāṃ) and devouring the Vānaras, that [hero] who resembled Time itself (sa kālasaṃkāśaḥ) has met with the work of Time (saṃyuktaḥ kālakarmaṇā).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the mighty Kumbhakarṇa slain by Rāghava, the terrified rākṣasas report his fall to Rāvaṇa, who faints away in overwhelming grief.