Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
† VR 6.68.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratapitvā muhūrtaṃ tu praśānto rāmatejasā |
† कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ३ ॥
† kāyenārdhapraviṣṭena samudraṃ bhīmadarśanam || 3 ||
Scholarly Translation
Having blazed forth in valor for a brief hour (pratapitvā muhūrtaṃ tu), he has been extinguished by Rāma's fiery splendor (praśānto rāmatejasā), with his headless trunk (kāyena) half-plunged into the terrifying ocean,
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the mighty Kumbhakarṇa slain by Rāghava, the terrified rākṣasas report his fall to Rāvaṇa, who faints away in overwhelming grief.