Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
† VR 6.68.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nikṛttanāsākarṇena vikṣaradrudhireṇa ca |
† रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ४ ॥
† ruddhvā dvāraṃ śarīreṇa laṅkāyāḥ parvatopamaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
and with his severed head (śarīreṇa)—its nose and ears sliced away (nikṛttanāsākarṇena) and streaming with blood (vikṣaradrudhireṇa)—blocking the gateway of Laṅkā, massive as a mountain.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the mighty Kumbhakarṇa slain by Rāghava, the terrified rākṣasas report his fall to Rāvaṇa, who faints away in overwhelming grief.