Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
† VR 6.68.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kumbhakarṇastava bhrātā kākutsthaśarapīḍitaḥ |
† अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ५ ॥
† agaṇḍabhūto vivṛto dāvadagdha iva drumaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Your brother Kumbhakarṇa, tormented by Kākutstha's shafts (kākutsthaśarapīḍitaḥ), lies reduced to a limbless trunk (agaṇḍabhūtaḥ) and mangled (vivṛtaḥ), like a great tree scorched by a forest fire (dāvadagdha iva drumaḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the mighty Kumbhakarṇa slain by Rāghava, the terrified rākṣasas report his fall to Rāvaṇa, who faints away in overwhelming grief.