Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.7Baroda CE 6.56.3
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ ।
[Baroda CE 6.56.3]pitṛvyaṃ nihataṃ śrutvā devāntakanarāntakau |
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ७ ॥
triśirāścātikāyaśca ruruduḥ śokapīḍitāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing that their paternal uncle had been slain (pitṛvyaṃ nihataṃ śrutvā), Devāntaka and Narāntaka, together with Triśiras and Atikāya, wept afflicted with grief (ruruduḥ śokapīḍitāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): While Devāntaka, Narāntaka, Triśiras, Atikāya, Mahodara, and Mahāpārśva weep for Kumbhakarṇa, Rāvaṇa regains consciousness and laments the loss of his right arm.