Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.8Baroda CE 6.56.4
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Baroda CE 6.56.4]bhrātaraṃ nihataṃ śrutvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ८ ॥
mahodaramahāpārśvau śokākrāntau babhūvatuḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing that their brother had been slain by Rāma of unwearying deeds (rāmeṇākliṣṭakarmaṇā), Mahodara and Mahāpārśva were overcome with sorrow (śokākrāntau babhūvatuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): While Devāntaka, Narāntaka, Triśiras, Atikāya, Mahodara, and Mahāpārśva weep for Kumbhakarṇa, Rāvaṇa regains consciousness and laments the loss of his right arm.