Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
VR 6.68.9Baroda CE 6.56.5
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः ।
[Baroda CE 6.56.5]tataḥ kṛcchrāt samāsādya saṃjñāṃ rākṣasapuṅgavaḥ |
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ९ ॥
kumbhakarṇavadhād dīno vilalāpākulendriyaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then, recovering consciousness with great difficulty (kṛcchrāt samāsādya saṃjñām), that bull among rākṣasas (rākṣasapuṅgavaḥ), wretched over Kumbhakarṇa's slaying and with his senses distraught (ākulendriyaḥ), wailed aloud:
Narrative Context (Verses 7–12): While Devāntaka, Narāntaka, Triśiras, Atikāya, Mahodara, and Mahāpārśva weep for Kumbhakarṇa, Rāvaṇa regains consciousness and laments the loss of his right arm.