Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
† VR 6.68.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल ।
[Line 1: in Baroda CE 6.56.6]hā vīra ripudarpaghna kumbhakarṇa mahābala |
† त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvaṃ māṃ vihāya vai daivād yāto'si yamasādanam || 10 ||
Scholarly Translation
“Alas, O hero, crusher of the pride of foes (ripudarpaghna), O mighty Kumbhakarṇa! Leaving me behind through fate (daivāt), you have departed to the abode of Yama (yāto'si yamasādanam).
Narrative Context (Verses 7–12): While Devāntaka, Narāntaka, Triśiras, Atikāya, Mahodara, and Mahāpārśva weep for Kumbhakarṇa, Rāvaṇa regains consciousness and laments the loss of his right arm.