Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 68 (Kumbhakarṇa-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
कुम्भकर्णवधं श्रुत्वा रावणस्य शोकविलापः
† VR 6.68.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल ।
[Line 1: Southern Recension only]† mama śalyamanuddhṛtya bāndhavānāṃ mahābala |
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.56.6]śatrusainyaṃ pratāpyaikaḥ kva māṃ saṃtyajya gacchasi || 11 ||
Scholarly Translation
Without drawing out the thorn [of grief] from me and our kinsmen (mama śalyam anuddhṛtya bāndhavānām), O mighty one, after scorching the enemy host alone (śatrusainyaṃ pratāpyaikaḥ), where do you go, abandoning me?
Narrative Context (Verses 7–12): While Devāntaka, Narāntaka, Triśiras, Atikāya, Mahodara, and Mahāpārśva weep for Kumbhakarṇa, Rāvaṇa regains consciousness and laments the loss of his right arm.