Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† triśirāścātikāyaśca devāntakanarāntakau |
† महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ १९ ॥
† mahodaramahāpārśvau nirjagmuḥ kālacoditāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Triśiras and Atikāya, Devāntaka and Narāntaka, and Mahodara and Mahāpārśva marched forth, impelled by Time (nirjagmuḥ kālacoditāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As the six rākṣasa champions sally forth, Mahodara mounts the elephant Sudarśana and Triśiras ascends his war-chariot, gleaming with three golden crowns.