Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.18Baroda CE 6.57.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः ।
[Baroda CE 6.57.18]sarvauṣadhībhirgandhaiśca samālabhya mahābalāḥ |
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ १८ ॥
nirjagmurnairṛtaśreṣṭhāḥ ṣaḍete yuddhakāṅkṣiṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Having anointed themselves with all-healing herbs and fragrant unguents (sarvauṣadhībhir gandhaiś ca samālabhya), those six foremost of Nairṛtas (nairṛtaśreṣṭhāḥ ṣaḍ ete), mighty and eager for battle (yuddhakāṅkṣiṇaḥ), marched out (nirjagmuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like Indra amidst his radiant sons, Rāvaṇa embraces and blesses the four princes and sends Mahodara and Mahāpārśva to guard them.