Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.17Baroda CE 6.57.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम् ।
[Baroda CE 6.57.17]te'bhivādya mahātmānaṃ rāvaṇaṃ lokarāvaṇam |
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ १७ ॥
kṛtvā pradakṣiṇaṃ caiva mahākāyāḥ pratasthire || 17 ||
Scholarly Translation
Having bowed in salutation (te'bhivādya) to the great-souled Rāvaṇa, the roarer of the worlds (rāvaṇaṃ lokarāvaṇam), and having circumambulated him clockwise (kṛtvā pradakṣiṇaṃ caiva), those huge-bodied warriors set forth (mahākāyāḥ pratasthire).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like Indra amidst his radiant sons, Rāvaṇa embraces and blesses the four princes and sends Mahodara and Mahāpārśva to guard them.