Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.23Baroda CE 6.57.22
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः ।
[Baroda CE 6.57.22]triśirā rathamāsthāya virarāja dhanurdharaḥ |
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ २३ ॥
savidyudulkaḥ sajvālaḥ sendracāpa ivāmbudaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Standing upon his chariot, bow in hand (dhanurdharaḥ), Triśiras shone forth like a storm-cloud flashing with lightning and meteors (savidyudulkaḥ), blazing with flame (sajvālaḥ), and spanned by Indra's rainbow (sendracāpa ivāmbudaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As the six rākṣasa champions sally forth, Mahodara mounts the elephant Sudarśana and Triśiras ascends his war-chariot, gleaming with three golden crowns.