Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.24Baroda CE 6.57.23
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे ।
[Baroda CE 6.57.23]tribhiḥ kirīṭaistriśirāḥ śuśubhe sa rathottame |
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ २४ ॥
himavāniva śailendrastribhiḥ kāñcanaparvataiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
With three diadems (tribhiḥ kirīṭaiḥ), Triśiras shone upon that finest of chariots (śuśubhe sa rathottame) like Himavān, lord of mountains (himavān iva śailendraḥ), with three golden peaks (tribhiḥ kāñcanaparvataiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As the six rākṣasa champions sally forth, Mahodara mounts the elephant Sudarśana and Triśiras ascends his war-chariot, gleaming with three golden crowns.