Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.25Baroda CE 6.57.24
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा ।
[Baroda CE 6.57.24]atikāyo'titejasvī rākṣasendrasutastadā |
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ २५ ॥
āruroha rathaśreṣṭhaṃ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām || 25 ||
Scholarly Translation
Then Atikāya of surpassing splendor (atikāyo'titejasvī), the son of the lord of rākṣasas (rākṣasendrasutaḥ) and foremost of all wielders of the bow (śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām), mounted a preeminent chariot (āruroha rathaśreṣṭham)—
Narrative Context (Verses 25–30): Atikāya mounts his heavily armed war-chariot blazing like Mount Meru, while Narāntaka leaps upon a white charger resembling Uccaiḥśravas, lance in hand.