Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.26Baroda CE 6.57.25
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम् ।
[Baroda CE 6.57.25]sucakrākṣaṃ susaṃyuktaṃ svanukarṣaṃ sukūbaram |
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ २६ ॥
tūṇībāṇāsanairdīptaṃ prāsāsiparighākulam || 26 ||
Scholarly Translation
fitted with fine wheels and axles (sucakrākṣam), finely yoked with steeds (susaṃyuktam), having a fine under-axle timber and chariot-pole (svanukarṣaṃ sukūbaram), blazing with quivers and bows (tūṇībāṇāsanair dīptam), and crowded with lances, swords, and iron clubs (prāsāsiparighākulam).
Narrative Context (Verses 25–30): Atikāya mounts his heavily armed war-chariot blazing like Mount Meru, while Narāntaka leaps upon a white charger resembling Uccaiḥśravas, lance in hand.