Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.27Baroda CE 6.57.26
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता ।
[Baroda CE 6.57.26]sa kāñcanavicitreṇa kirīṭena virājatā |
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ २७ ॥
bhūṣaṇaiśca babhau meruḥ prabhābhiriva bhāsayan || 27 ||
Scholarly Translation
With his resplendent diadem variegated with gold (kāñcanavicitreṇa kirīṭena virājatā) and with his ornaments (bhūṣaṇaiś ca), he shone like Mount Meru illuminating [the world] with its rays (meruḥ prabhābhir iva bhāsayan).
Narrative Context (Verses 25–30): Atikāya mounts his heavily armed war-chariot blazing like Mount Meru, while Narāntaka leaps upon a white charger resembling Uccaiḥśravas, lance in hand.