Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.28Baroda CE 6.57.27
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः ।
[Baroda CE 6.57.27]sa rarāja rathe tasmin rājasūnurmahābalaḥ |
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ २८ ॥
vṛto nairṛtaśārdūlairvajrapāṇirivāmaraiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
That mighty prince (rājasūnur mahābalaḥ), surrounded by tigers among Nairṛtas (vṛto nairṛtaśārdūlaiḥ), shone in that chariot like the thunderbolt-wielding Indra surrounded by the immortals (vajrapāṇir ivāmaraiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Atikāya mounts his heavily armed war-chariot blazing like Mount Meru, while Narāntaka leaps upon a white charger resembling Uccaiḥśravas, lance in hand.